Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Toutes les traductions

Rechercher
Toutes les traductions - Alessandra87

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 1 - 20 sur un total d'environ 46
1 2 3 Suivante >>
11
Langue de départ
Anglais My latest news
My latest news

Traductions terminées
Italien Le mie ultime notizie
27
Langue de départ
Français Une vie un amour
Ne rêve pas ta vie,
Vis tes rêves

Traductions terminées
Italien una vita un amore
25
Langue de départ
Français "Je me consume de désir pour toi"
"Je me consume de désir pour toi"
c'est juste une déclaration d'amour :-)

Traductions terminées
Italien Il desiderio di te mi consuma.
291
Langue de départ
Espagnol ¡Crea una partida! Busca a tus oponentes
¡Crea una partida! Busca a tus oponentes o amigos de facebook. Multitud de idiomas. ¡Hasta 4 jugadores online! Encuentra una respuesta para cada categoría que empiece por la letra indicada. Corrige las respuesta de tus oponentes. Ser honesto es determinante en el juego. Completa 3 rondas. Consigue la mayor puntuación y gana la partida. ¡Unete a Categories!

Traductions terminées
Français Crée une partie ! Recherche tes adversaires
Italien Crea un gioco! cerca i tuoi avversari
134
Langue de départ
Anglais Important! During a 'random-opponent match, do...
Important! During a 'random-opponent' match, do not send the app to the background (or answer your iPhone), or you might lose the match and your J-coin stake.
This is a warning inside an iPhone game, that warns the user not to send the application to the background (or in other words: switch to a different app) or answer any phone calls on their iphone during a "Random Opponent" match. Or else: they will lose the game, and their coin stake (bet).

Traductions terminées
Français Attention ! Lors d’un match ‘adversaire au hasard’
Espagnol ¡Atención! Durante una partida "rival aleatorio" no...
Italien Attenzione!
Portuguais brésilien Importante! Durante uma partida com oponente aleatório...
Russe Указание по работе во время операции по поиску случайно-перекрестных совпадений
Allemand Wichtig! Während eines Spiels mit zufälligem Gegner...
27
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais I'm The Miz..... And I'm Awesome
I'm The Miz..... And I'm Awesome

Traductions terminées
Espagnol Yo soy "The Miz"...
28
Langue de départ
Anglais for those I love I will sacrafice
for those I love I will sacrafice

Traductions terminées
Italien mi sacrificherò per coloro che amo
113
Langue de départ
Allemand Aphorisme 62
Wenn man nichts gibt,
kann man auch nicht erwarten, etwas zu bekommen.
Dann wird es um einen herum einsam.
So einsam, dass man etwas geben muss.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Traductions terminées
Français Aphorisme 62
Italien Aforisma 62
Anglais Aphorism 62
Russe если
Espagnol Aforismo 62
Croate Aforizmi 62
32
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Grec οδήγησε την κυρία και δείξε μας τον...
οδήγησε την κυρία και δείξε μας τον δρόμο

Traductions terminées
Espagnol Guía a la señora y enseñanos el...
Italien guida la signora e...
36
Langue de départ
Italien Come mai si rassegna a far soffrire la mamma?
Come mai si rassegna a far soffrire la mamma?
francese della francia

Traductions terminées
Français Pourquoi il se résigne à faire souffrir sa mère ?
104
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Croate Bjelo crvena polja hrvatska
Bjelo crvena polja hrvatska, na dresu sjete me da ja volim te, igrajte za nju nasu voljenu nek jace kuca to srce vatreno..

Traductions terminées
Anglais white and red croatian fields
Français emblème croate
Espagnol Blancos y rojos campos croatas
393
Langue de départ
Turc Uyandım birden seninle Gece üçü bulmamış Bir ...
Uyandım birden seninle
Gece üçü bulmamış
Bir bulut durdu gözümde
Hasret bize uymamış

Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Geceyi düşündün mü

Yanlızlık bende
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoÄŸraf
O şimdi burda olmalı

Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Beni hiç düşündün mü

Sensizlik bende
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoÄŸraf
O şimdi burda olmalı

Gönderen: Büşra

Traductions terminées
Anglais Suddenly I woke up with you...
Italien improvvisamente mi svegliai con te...
668
44Langue de départ44
Français Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Traductions terminées
Anglais The Spring Goddess
Espagnol Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Portuguais brésilien Ainda não há violetas
Allemand Es gibt noch keine Veilchen
Italien Non ci sono ancora violette
Roumain Zeiţa Primăverii
129
Langue de départ
Français mon amour, je suis impatiente de te rencontrer....
Je suis impatiente de te rencontrer. J'espère que nous sommes faits l'un pour l'autre. J'adore ton sourire et ce que je connais déjà de toi.Je t'envoie plein de bisous.

Traductions terminées
Grec Αγάπη μου, ανυπομονώ να σε συναντήσω
Italien amore mio, non vedo l'ora di rincontrarti...
Latin Amor meus
181
Langue de départ
Français psychofinance
Sans ces trois critères, c'est l'échec. Mais qui est capable de maîtriser ces trois critères à la fois ?
la finance comportementale propose diverses théories psychologiques pour expliquer les différentes anomalies des marchés boursiers.
British
<edit>"proposent" with "propose"</edit>
(05/02francky)

Traductions terminées
Anglais psychofinance
21
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais soul but im not a soldier
soul but im not a soldier

Traductions terminées
Italien (ho) spirito, ma non sono un soldato.
8
Langue de départ
Hébreu נולד מחדש
נולד מחדש
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules


Traductions terminées
Anglais Reborn
Italien Rinato
1 2 3 Suivante >>